-
1 без обиняков
part.1) gener. aus freier Brust, in nicht mißzudeutender Weise, klipp und klar, kurzerhand, kurzhin, kurzweg, kürz und bündig, mit dürren Worten, ohne Winkelzüge, ohne lange Präambeln, dezidiert, ohne Umschweife, geradehin2) colloq. auf gut Deutsch, direkt, ganz offen und ohne jeden Vorbehalt, mit rückhaltloser Offenheit, offen, ohne Ausflüchte, ohne Vorbehalte, ohne Weiteres, rückhaltlos, ohne drumherumzureden, schlankweg3) liter. geradhin4) lat. nudis verbis5) territ. geradezu (сказать что-л.) -
2 резко
advgener. borstig, hart, heftig, jach, jäh, kaltschnäuzig, kürz, mit dürren Worten, ruckartig, rückweise, schroff, sprunghaft, streng, (àíãë.: suddenly) Knall auf Fall -
3 скупо
advgener. knickerig, knickrig, kärglich, mit dürren Worten (о высказывании) -
4 сухо
advgener. mit dürren Worten, nüchtern -
5 dürr
сухой; Boden, Pers. тощий; in dürren Worten в нескольких словах -
6 О друг мой, Аркадий Николаич, не говори красиво
(И. Тургенев. Отцы и дети, гл. 21 - 1862 г.) O mein Freund Arkadi Nilolaitsch, fand nicht an, schön daherzureden (I. Turgenjew. Väter und Söhne. Übers. J. von Guenther). Arkadi Nikolajewitsch Kirsanow, eine handelnde Person in Turgenjews Roman, vergleicht die Bewegungen eines vom Baum herniederschwerbenden dürren Ahornblatts mit denen eines flatternden Falters. " Ist es nicht sonderbar, dass so etwas Totes, Trauriges so viel Ähnlichkeit hat mit diesem quicklebendigen, lustigen Wesen?" philosophiert er. Sein Freund Basarow antwortet ihm mit den vorstehenden Worten, die als geflügelter Ausdruck zur Bezeichnung einer unangebrachten Beredsamkeit geworden sind.Русско-немецкий словарь крылатых слов > О друг мой, Аркадий Николаич, не говори красиво
См. также в других словарях:
Denn so man das tut am grünen Holz, was will am dürren werden? — Diese Worte spricht Jesus im Lukasevangelium (23, 31) zu den Frauen, die ihm auf dem Wege zur Kreuzigungsstätte folgen. Zuvor hatte er sie schon ermahnt, sie sollten nicht seinetwegen weinen und klagen, denn über sie selbst und ihre Nachkommen… … Universal-Lexikon
Dürre — Dürre, r, ste, adj. et adv. aller nöthigen Feuchtigkeit im Innern beraubt, besonders so fern selbiges durch die Wärme geschiehet. 1. Eigentlich, 1) in leidender Bedeutung allein. Dürre, d.i. gedörrete, Feigen, Äpfel, Pflaumen, Blumen, Kräuter u.s … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wort — Satzpartikel; Satzteil * * * Wort [vɔrt], das; [e]s, Wörter [ vœrtɐ] und e: 1. a) <Plural Wörter, selten e> kleinste selbstständige sprachliche Einheit, die eigene Bedeutung oder Funktion hat: ein mehrsilbiges, zusammengesetztes Wort;… … Universal-Lexikon
dürr — dụ̈rr Adj; nicht adv; 1 ≈ trocken, vertrocknet ↔ frisch, grün <Holz, Äste, Zweige, Laub, Gras o.Ä.> 2 sehr dünn ≈ hager 3 <meist Boden> ≈ unfruchtbar, karg 4 mit dürren Worten ≈ knapp <etwas mit dürren Worten sagen, schildern> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dürr — hager; gertenschlank; mager; dünn; leptosom (fachsprachlich); schmächtig; schmal; schlank; abgehärmt; ausgezehrt; arid; … Universal-Lexikon
nudis verbis — nu|dis ver|bis 〈[ vɛ̣r ]〉 mit nackten Worten [lat.] * * * nu|dis vẹr|bis [lat.] (bildungsspr.): mit nackten, dürren Worten … Universal-Lexikon
Coupe de France 1991/92 — Der Wettbewerb um die Coupe de France in der Saison 1991/92 war die 75. Ausspielung des französischen Fußballpokals für Männermannschaften. In diesem Jahr meldeten 6.343 Vereine. Es war die bisher einzige Austragung ohne ein Endspiel und ohne… … Deutsch Wikipedia
Feuerbach [2] — Feuerbach, 1) Paul Johann Anselm, Ritter von, berühmter deutscher Kriminalist, geb. 14. Nov. 1775 in Hainichen bei Jena, gest. 29. Mai 1833 in Frankfurt a. M., ward in Frankfurt, wo sein Vater Advokat war, erzogen, studierte seit 1792 in Jena… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sich — Sich, das zurück kehrende Fürwort der dritten Person, welches nur in der dritten und vierten Endung vorhanden ist, und in denselben sowohl in allen Geschlechtern, als auch im Singular und Plural unverändert bleibt. Es wird gebraucht, wenn von der … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Dresden vom rechten Elbufer unterhalb der Augustusbrücke — Bernardo Bellotto, 1748 … Deutsch Wikipedia
nudis verbis — nu|dis ver|bis [ vɛrbi:s] <lat. > mit nackten, dürren Worten … Das große Fremdwörterbuch
